(ح، ض) وَلِيَ يَلِيْ وَلْيًا وَوِلَايَةً (اصلی: وَلِيَ يَوْلِيُ): کسی کے بالکل ساتھ ہونا، بغیر فاصلے کے پیچھے پیچھے آنا؛ اسی سے: قریب ہونا، دوست ہونا، حمایتی اور کارساز ہونا، (کسی کام کا) ذمہ دار بننا۔ ﴿قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ﴾ (التوبۃ ۹:۱۲۳)
وَلِيٌّ ج اَوْلِيَآءُ (فَعِيْلٌ کے وزن پر صفت): دوست، حمایتی، کارساز (اردو میں «ولی، اولیاء»: بزرگ، اللہ والا؛ سرپرست؛ عربی میں: دوست، حمایتی، کارساز)۔ ﴿اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا﴾ (البقرۃ ۲:۲۵۷)؛ ﴿اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَآءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ﴾ (یونس ۱۰:۶۲)
مَوْلًي ج مَوَالِيْ (مَفْعَلٌ کے وزن پر اسم الظرف، اصلاً مَوْلَيٌ): کام بنانے والی ہستی، کارساز، امور سنبھالنے والا (اردو میں «مولا» اسی معنی میں)؛ نیز رشتہ دار، وارث۔ ﴿اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا﴾ (البقرۃ ۲:۲۸۶)؛ ﴿وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَآءِيْ﴾ (مریم ۱۹:۵)
وَلَايَةٌ (مصدر): محبت کی بنا پر تعلق، واسطہ، سروکار (اردو میں «ولایت»: ولی ہونا، بزرگی؛ صوبہ؛ عربی میں: تعلق، سرپرستی، اختیار)؛ (دوسری قراءت میں وِلَايَةٌ: اختیار، سرپرستی)۔ ﴿مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ﴾ (الانفال ۸:۷۲)؛ ﴿هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّ﴾ (الکھف ۱۸:۴۴)
اَوْلٰى (اسم التفضیل): زیادہ قریب، زیادہ حقدار (اردو میں «اولیٰ» اسی معنی میں)؛ «اَوْلٰى لَكَ» بطور وعید: (ہلاکت) تیرے زیادہ قریب ہے۔ ﴿اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ﴾ (الاحزاب ۳۳:۶)؛ ﴿اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى﴾ (القیٰمۃ ۷۵:۳۴)
(تفعیل) وَلّٰى يُوَلِّيْ تَوْلِيَةً: (۱) کسی کو کسی کی طرف پھیر دینا (۲) (کسی کی طرف) پیٹھ پھیرنا، پیٹھ پھیر کر چل دینا۔ ﴿فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ (البقرۃ ۲:۱۴۴)؛ ﴿وَلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْ﴾ (النمل ۲۷:۱۰)
(تفعّل) تَوَلّٰى يَتَوَلّٰى تَوَلِّيًا: (۱) کسی کو دوست بنانا (۲) منہ موڑنا، روگردانی کرنا؛ عام قاعدہ یہ ہے کہ اگر مفعول مذکور نہ ہو یا «عَنْ» کا صلہ ہو (خواہ پوشیدہ ہو) تو مطلب منہ موڑنا ہے، اور اگر مفعول بنفسہٖ آئے تو دوستی کرنا۔ ﴿وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهُۥ مِنْهُمْ﴾ (المائدۃ ۵:۵۱)؛ ﴿فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ﴾ (النحل ۱۶:۸۲)
اردو میں اس مادے سے: والی۔
«میں وہ چھوٹی سی دنیا ہوں کہ آپ اپنی ولایت ہوں» (بانگِ درا)
«دارا و سکندر سے وہ مردِ فقیر اولیٰ» (بالِ جبریل)