Rizwan Zubair

مادّہ س ی ر

قرآنِ کریم میں اس مادّے کی مثالیں: 5 · English

س ی رs-y-r

(ض) سَارَ يَسِيْرُ سَيْرًا: چلنا، سفر کرنا (اردو میں «سیر»: تفریح، گھومنا پھرنا؛ عربی میں: چلنا، سفر کرنا)۔ ﴿وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًا﴾ (الطور ۵۲:۱۰)

سِرْ ج سِيْرُوْا (فعل امر): چل، سفر کر۔ ﴿قُلْ سِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ﴾ (الانعام ۶:۱۱)

سَيَّارَةٌ (فَعَّالٌ کے وزن کا مؤنث): بار بار چلنے والی (اردو میں «سیارہ»: فلکی جسم، گردش کرنے والا کرہ؛ عربی میں: چلتا قافلہ)؛ پھر اصطلاحاً قافلے اور قافلے والوں دونوں کے لیے آتا ہے۔ ﴿وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ﴾ (یوسف ۱۲:۱۹)

سِيْرَةٌ (اسم ذات): طور طریقہ، خصلت (اردو میں «سیرت» اسی معنی میں)؛ حالت۔ ﴿سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى﴾ (طٰہٰ ۲۰:۲۱)

تفعیل سَيَّرَ يُسَيِّرُ تَسْيِيْرًا: چلانا، گھمانا پھرانا۔ ﴿هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ (یونس ۱۰:۲۲)

باب عربی صیغے اور مشتقات اردو میں مستعمل الفاظ قرآنی آیت سورت و آیت کا حوالہ