Rizwan Zubair

مادّہ ن س خ

قرآنِ کریم میں اس مادّے کی مثالیں: 4 · English

ن س خn-s-kh

(ف) نَسَخَ يَنْسَخُ نَسْخًا: اس مادے کے دو رخ ہیں: (۱) کسی چیز کو مٹا کر اس کی جگہ دوسری چیز لے آنا، حکم کو منسوخ کرنا (۲) کسی تحریر کو ہو بہو نقل کرنا (اردو میں «نسخ» اسی معنی میں)۔ ﴿مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا﴾ (البقرۃ ۲:۱۰۶)؛ ﴿فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطٰنُ﴾ (الحج ۲۲:۵۲)

نُسْخَةٌ (اسمِ ذات): لکھی ہوئی تحریر، نقل (اردو میں «نسخہ»: دوا کی پرچی، کتاب کی کاپی؛ عربی میں: نقل کی گئی تحریر)۔ ﴿وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًي وَّرَحْمَةٌ﴾ (الاعراف ۷:۱۵۴)

نَاسِخٌ (اسم الفاعل): منسوخ کرنے والا (اردو میں «ناسخ» اسی معنی میں)؛ مَنْسُوْخٌ (اسم المفعول): جس کا حکم اٹھا دیا گیا (اردو میں «منسوخ» اسی معنی میں)۔ (یہ لفظ قرآن میں استعمال نہیں ہوا)۔

(استفعال) اِسْتَنْسَخَ يَسْتَنْسِخُ اِسْتِنْسَاخًا: اہتمام سے نقل کرانا، لکھوا لینا۔ قرآن میں صرف ایک بار: ﴿اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ﴾ (الجاثیۃ ۴۵:۲۹)

اردو میں اس مادے سے: تنسیخ۔

باب عربی صیغے اور مشتقات اردو میں مستعمل الفاظ قرآنی آیت سورت و آیت کا حوالہ