مادّہ ل ی ل

— ثلاثی مجرد سے فعل مستعمل نہیں؛ اصل مفہوم ڈھانپ لینے اور چھپا دینے کا ہے، اسی لیے اندھیرے کے وقت کے لیے خاص ہوا۔

لَيْلٌ (اسمِ جنس، واحدہ لَيْلَةٌ) ج لَيَالٍ وَلَيَائِلُ: رات (اردو میں «لیل» اسی معنی میں)؛ جمع میں لَيَالٍ اس لیے کہ اصل لَيْلَاةٌ تھی۔ ﴿سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا﴾ (الاسراء ۱۷:۱)؛ ﴿اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ (القدر ۹۷:۱)؛ ﴿وَالْفَجْرِ ۝ وَلَيَالٍ عَشْرٍ﴾ (الفجر ۸۹:۱-۲)

«صبح یعنی دخترِ دوشیزۂ لیل و نہار» (بانگِ درا)