Rizwan Zubair

مادّہ ج ر ح

قرآنِ کریم میں اس مادّے کی مثالیں: 4 · English

ج ر حj-r-ḥ

(ف) جَرَحَ يَجْرَحُ جَرْحًا: زخم لگانا، کاٹنا (اردو میں «جرح»: گواہ پر سوالات، تنقید؛ عربی میں: زخم لگانا، کاٹنا)؛ نیز کمانا۔ ﴿وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ﴾ (الانعام ۶:۶۰)

جُرْح ج جُرُوْح: زخم۔ ﴿وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌ﴾ (المائدۃ ۵:۴۵)

جَارِحَة ج جَوَارِح: شکاری جانور و پرندے (جو شکار کو زخمی کرتے ہیں)، نیز انسان کے اعضاء (جو عمل کماتے ہیں) (اردو میں «جوارح» اسی معنی میں)۔ ﴿وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ﴾ (المائدۃ ۵:۴)

افتعال اِجْتَرَحَ يَجْتَرِحُ اِجْتِرَاحًا: کمانا، کسبِ عمل کرنا۔ ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئٰتِ﴾ (الجاثیۃ ۴۵:۲۱)

اردو میں اس مادے سے: جراحت، جراح، جراحی۔

«نہ پوچھ نسخۂ مرہمِ جراحتِ دل کا» (دیوانِ غالب)

باب عربی صیغے اور مشتقات اردو میں مستعمل الفاظ قرآنی آیت سورت و آیت کا حوالہ