مادّہ ح ی ی

(س) حَيِيَ يَحْيٰى حَيَاةً: زندہ ہونا، زندہ رہنا۔ ﴿وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍ﴾ (الانفال ۸:۴۲)

(س) حَيِيَ يَحْيٰى حَيَآءً: شرمانا (اردو میں «حیا» اسی معنی میں)۔

حَيٌّ ج اَحْيَاءٌ مؤنث حَيَّةٌ (اسمِ صفت): زندہ۔ ﴿اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ﴾ (البقرۃ ۲:۲۵۵)؛ ﴿بَلْ اَحْيَآءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ﴾ (اٰل عمران ۳:۱۶۹)

حَيَاةٌ: زندگی (اردو میں «حیات» اسی معنی میں)۔ ﴿اَلَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ﴾ (الملک ۶۷:۲)

مَحْيَا (اسم الظرف): زندہ رہنے کا زمانہ، عرصۂ حیات۔ ﴿اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ﴾ (الانعام ۶:۱۶۲)

افعال اَحْيَيَ يُحْيِيُ اِحْيَايًا (اصلی) ⟵ اَحْيٰى يُحْيِيْ اِحْيَاءً (استعمالی): زندہ کرنا (اردو میں «احیا» اسی معنی میں)۔ ﴿يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ (الروم ۳۰:۱۹)

استفعال اِسْتَحْيٰى يَسْتَحْيِيْ اِسْتِحْيَاءً: (۱) شرم کرنا۔ ﴿اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيِۦٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا﴾ (البقرۃ ۲:۲۶)؛ ﴿فَجَآءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَي اسْتِحْيَآءٍ﴾ (القصص ۲۸:۲۵)؛ (۲) زندہ رہنے دینا۔ ﴿وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْ﴾ (البقرۃ ۲:۴۹)

تفعیل حَيّٰى يُحَيِّيْ تَحِيَّةً: کسی کو زندگی کی دعا دینا، درازیٔ عمر کی دعا دینا، سلام کرنا؛ حَيِّ (فعل امر): تو دعا دے، تو سلام کر۔ ﴿وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ﴾ (النساء ۴:۸۶)

اردو میں اس مادے سے: حیوان۔