Rizwan Zubair

مادّہ ح ر م

قرآنِ کریم میں اس مادّے کی مثالیں: 5 · English

ح ر مḥ-r-m

(ض) حَرَمَ يَحْرِمُ حِرْمًا وَحِرْمَانًا: روکنا (کسی چیز کے نقصان دہ ہونے کی وجہ سے اس کے استعمال سے؛ کسی چیز کی عظمت کی وجہ سے بے ادبی سے)؛ محروم کرنا۔

مَحْرُوْمٌ (اسم المفعول): جسے روک دیا گیا، محروم (اردو میں «محروم، محرومی» اسی معنی میں)۔ ﴿وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَالْمَحْرُوْمِ﴾ (الذّٰریٰت ۵۱:۱۹)

حَرَامٌ / حُرُمٌ ج حُرُمَاتٌ: وہ چیز جس کے استعمال یا بے ادبی سے روکا گیا (اردو میں «حرام» اسی معنی میں)۔ ﴿فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ (البقرۃ ۲:۱۴۴)؛ ﴿مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ﴾ (التوبۃ ۹:۳۶)

تفعیل حَرَّمَ يُحَرِّمُ تَحْرِيْمًا: حرام کرنا (اردو میں «تحریم» اسی معنی میں)۔ ﴿وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا﴾ (البقرۃ ۲:۲۷۵)

مُحَرَّمٌ (اسم المفعول): حرام کیا ہوا (اردو میں «محرم»: اسلامی سال کا پہلا مہینہ؛ عربی میں: حرام کیا ہوا)۔ ﴿قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا﴾ (الانعام ۶:۱۴۵)

افعال اَحْرَمَ يُحْرِمُ اِحْرَامًا: حرمت والی حالت میں داخل ہونا، حج یا عمرے کی نیت باندھنا (اردو میں «احرام»: حج و عمرے کا مخصوص لباس اور حالت؛ عربی میں: حرمت والی حالت میں داخل ہونا)۔ (یہ فعل قرآن میں استعمال نہیں ہوا)۔

افتعال اِحْتَرَمَ يَحْتَرِمُ اِحْتِرَامًا: کسی کو قابلِ حرمت سمجھنا، عزت کرنا (اردو میں «احترام، محترم» اسی معنی میں)۔ (یہ فعل قرآن میں استعمال نہیں ہوا)۔

اردو میں اس مادے سے: حرمت، حرم۔

«رازِ ہستی راز ہے جب تک کوئی محرم نہ ہو» (بانگِ درا)

باب عربی صیغے اور مشتقات اردو میں مستعمل الفاظ قرآنی آیت سورت و آیت کا حوالہ