Rizwan Zubair

مادّہ ع ج ز

قرآنِ کریم میں اس مادّے کی مثالیں: 5 · English

ع ج زʿ-j-z

(ض) عَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزًا: کسی کام کو کرنے کی قدرت نہ رکھنا، بے اختیار ہونا، عاجز ہونا (اردو میں «عجز» اسی معنی میں)۔ ﴿اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ﴾ (المائدۃ ۵:۳۱)

عَجُوْزٌ (فَعُوْلٌ کے وزن پر مبالغہ): بہت بے اختیار؛ بوڑھی عورت۔ ﴿اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ﴾ (الشعراء ۲۶:۱۷۱)

عَجُزٌ ج اَعْجَازٌ: کھجور کا کھوکھلا تنا۔ ﴿كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ﴾ (القمر ۵۴:۲۰)

(افعال) اَعْجَزَ يُعْجِزُ اِعْجَازًا: کسی کو بے اختیار کرنا، عاجز کرنا (اردو میں «اعجاز»: معجزانہ کمال، کرشمہ؛ عربی میں: عاجز کر دینا)۔ مُعْجِزٌ (اسم الفاعل): عاجز کرنے والا۔ ﴿وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِي الْاَرْضِ﴾ (الشورٰی ۴۲:۳۱)

(مفاعلہ) عَاجَزَ يُعَاجِزُ مُعَاجَزَةً: کسی کو ہرانے کی کوشش کرنا، مسابقت کرنا۔ مُعَاجِزٌ (اسم الفاعل): ہرانے یا آگے نکلنے کی کوشش کرنے والا۔ ﴿وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ﴾ (الحج ۲۲:۵۱)

اردو میں اس مادے سے: عاجز، عاجزی، معجزہ۔

«بساطِ عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھی» (دیوانِ غالب)

«اک بات ہے اعجازِ مسیحا مرے آگے» (دیوانِ غالب)

باب عربی صیغے اور مشتقات اردو میں مستعمل الفاظ قرآنی آیت سورت و آیت کا حوالہ