(ن) فَرَقَ يَفْرُقُ فَرْقًا: الگ الگ کرنا، دو چیزوں میں جدائی ڈالنا (اردو میں «فرق» اسی معنی میں)؛ واضح طور پر فیصلہ کرنا۔ ﴿وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ﴾ (البقرۃ ۲:۵۰)
فُرْقَانٌ (فُعْلَانٌ کے وزن پر، مبالغہ کے مفہوم میں): حق و باطل میں خوب اچھی طرح فرق واضح کرنے والا (اردو میں «فرقان» اسی معنی میں)۔ ﴿وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ﴾ (اٰل عمران ۳:۴)
فِرْقٌ: الگ ہوا ہوا حصہ، ٹکڑا۔ ﴿فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ (الشعراء ۲۶:۶۳)؛ فَرِيْقٌ (اسمِ ذات): گروہ (اردو میں «فریق»: جھگڑے یا معاملے کا ایک طرف والا؛ عربی میں: گروہ، جماعت)۔
(تفعیل) فَرَّقَ يُفَرِّقُ تَفْرِيْقًا: جدائی ڈالنا، فرق کرنا (اردو میں «تفریق» اسی معنی میں)۔ ﴿لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهِۦ﴾ (البقرۃ ۲:۲۸۵)
(تفعّل) تَفَرَّقَ يَتَفَرَّقُ تَفَرُّقًا: الگ الگ ہو جانا، بکھر جانا۔ ﴿وَلَا تَفَرَّقُوْا﴾ (اٰل عمران ۳:۱۰۳)
(مفاعلہ) فَارَقَ يُفَارِقُ مُفَارَقَةً وَفِرَاقًا: ایک دوسرے سے جدا ہونا، الگ ہونا (اردو میں «فراق» اسی معنی میں)۔ ﴿اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ﴾ (الطلاق ۶۵:۲)؛ ﴿هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَ﴾ (الکھف ۱۸:۷۸)
اردو میں اس مادے سے: فرقہ (مذہبی گروہ، مسلک؛ عربی میں: گروہ، جماعت)؛ متفرق (مختلف، ملا جلا؛ عربی میں: بکھرا ہوا، الگ الگ)۔