مادّہ خ ی ر

(ض) خَارَ يَخِيْرُ خَيْرًا: فائدہ مند ہونا۔

خَيْرٌ ج خَيْرٰتٌ (اسم ذات): (۱) جس کا انجام فائدہ مند ہو، بھلائی، خیر (اردو میں «خیر» اسی معنی میں؛ «خیرات»: صدقہ، دان پن؛ عربی میں: اچھی چیزیں، بھلائیاں)۔ ﴿فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهُۥ﴾ (الزلزال ۹۹:۷)؛ ﴿فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِ﴾ (البقرۃ ۲:۱۴۸)؛ (۲) پسندیدہ چیز، مال و دولت۔ ﴿اِنْ تَرَكَ خَيْرَا ۨ الْوَصِيَّةُ﴾ (البقرۃ ۲:۱۸۰)

خَيْرٌ (بطور افعل التفضیل): بہتر۔ ﴿وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى﴾ (الاعلٰی ۸۷:۱۷)

خَيْرَةٌ ج خَيْرٰتٌ: نیک اور عمدہ عورت۔ ﴿فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌ﴾ (الرحمٰن ۵۵:۷۰)

افتعال اِخْتَيَرَ يَخْتَيِرُ (اصلی) ⟵ اِخْتَارَ يَخْتَارُ اِخْتِيَارًا: پسندیدہ چیز کو حاصل کر لینا، منتخب کرنا (اردو میں «اختیار»: قدرت، حق، اقتدار؛ عربی میں: چننا، منتخب کرنا)۔ ﴿وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ﴾ (القصص ۲۸:۶۸)

خِيَرَةٌ: اختیار، انتخاب کا حق۔ ﴿مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ﴾ (القصص ۲۸:۶۸)

استفعال اِسْتَخَارَ يَسْتَخِيْرُ اِسْتِخَارَةً: کسی معاملے میں خیر طلب کرنا، اللہ سے بھلائی کی رہنمائی مانگنا (اردو میں «استخارہ» اسی معنی میں)۔ (یہ فعل قرآن میں استعمال نہیں ہوا)۔