Why understand the prayer? نماز سمجھ کر پڑھنا
عبداللہ بن عباسؓ فرماتے ہیں: ’’تمہاری نماز کا اتنا ہی اجر تمہیں ملے گا جو تم نے سمجھ کر ادا کی۔‘‘
پوری کوشش یہ ہونی چاہیے کہ نماز کے وقت دل خدا کی طرف متوجہ ہو، اور انسان جو کچھ زبان سے کہہ رہا ہو، وہی دل سے بھی عرض کرے۔
إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلَّا عُشْرُ صَلَاتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا
بندہ نماز کی رکعتیں ساری پڑھ کر چلا جاتا ہے، لیکن اس کو نماز پڑھنے کا ثواب صرف دسواں حصہ، یا نواں حصہ، یا آٹھواں حصہ، یا ساتواں حصہ، یا چھٹا، پانچواں، چوتھا، تیسرا یا آدھا حصہ ملتا ہے۔ (سنن ابی داؤد ۷۹۶)
Part 1: Thana ثنا
The opening praise after the first takbir. The lesson also shows how the attached pronoun «كَ» (you, your) works — as in سُبْحَانَكَ, اسْمُكَ and جَدُّكَ — and the difference between سُبْحَانَ اللّٰه (negating every shortcoming) and اَلْحَمْدُ لِلّٰه (affirming every good attribute).
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالٰى جَدُّكَ وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ
یااللہ تو پاک ہے، میں تیری تعریف کے ساتھ التجا کرتا ہوں۔ اور تیرا نام مبارک ہے، اور تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ (ترمذی ۲۴۳)
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| سُبْحَانَكَ | پاک ہے تو | سبحان اللہ |
| اللّٰهُمَّ | یااللہ | |
| وَ | اور | روز و شب، رنج و غم |
| بِحَمْدِكَ | تیری تعریف کے ساتھ (میں دعا کرتا ہوں) | بخوبی، بذریعہ ڈاک |
| وَ | اور | |
| تَبَارَكَ | مبارک ہے | ہدیۂ تبریک، مبارک |
| اسْمُكَ | تیرا نام | اسمِ گرامی |
| وَ | اور | |
| تَعَالٰى | بلند ہے | عالی شان، اللہ تعالیٰ |
| جَدُّكَ | تیری بزرگی (شان) | جدِّ امجد، آباؤ اجداد |
| وَ | اور | |
| لَا إِلٰهَ | کوئی معبود نہیں | |
| غَيْرُكَ | تیرے سوا دوسرا | غیر، غیر ملکی |
Part 2: Ta‘awwuz, Tasmiyah and Surah Al-Fatiha تعوذ، تسمیہ اور سورہ فاتحہ
Seeking refuge in Allah, beginning in His name, and the seven verses of Al-Fatiha recited in every rak‘ah. The lesson explains the word patterns behind the meanings — فَعْلَان (الرَّحْمٰن: boundless mercy) and فَعِيل (الرَّحِيم: lasting mercy), فاعل/مفعول — and why «إِيَّاكَ نَعْبُدُ» means “You alone we worship”.
أَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
میں پناہ میں آتا ہوں اللہ کی، شیطان مردود (کے شر) سے۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| أَعُوْذُ | میں حفاظت میں آتا ہوں | تعویذ |
| بِاللّٰهِ | اللہ کی | |
| مِنَ | سے | من حیث القوم، منجانب |
| الشَّيْطٰنِ | شیطان | فَعْلَان: طغیان، طوفان |
| الرَّجِيْمِ | مردود | فَعِیل؛ رجم |
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے، جس کی رحمت بے پناہ ہے، جس کی رحمت ہمیشہ رہنے والی ہے۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| بِسْمِ (بِ + اِسْم) | نام کے ساتھ | بخوبی، بذریعہ؛ اسمِ گرامی |
| اللّٰهِ | اللہ کے | |
| الرَّحْمٰنِ | بے پناہ رحمت والا | فَعْلَان: طغیان، طوفان |
| الرَّحِيْمِ | مسلسل رحمت والا | فَعِیل |
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ
سب شکر اللہ کے لیے ہے جو سب جہانوں کا رب ہے، جس کی رحمت بے پناہ ہے، جس کی رحمت ہمیشہ رہنے والی ہے، جو روزِ جزا کا مالک ہے۔ ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَلْحَمْدُ | سب تعریف اور شکر | |
| لِلّٰهِ | اللہ کے لیے ہے | |
| رَبِّ | جو رب ہے | |
| الْعٰلَمِيْنَ | تمام جہانوں کا | اقوامِ عالم، عالمی دن |
| مٰلِكِ | مالک | |
| يَوْمِ | دن | یومِ آخرت |
| الدِّيْنِ | حساب کا | دینا، لین دین |
| إِيَّاكَ نَعْبُدُ | ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں | نَعْبُدُكَ |
| وَ | اور | |
| إِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ | ہم تجھ سے ہی مدد مانگتے ہیں | تعاون، استعانت، استخارہ، استسقا |
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ صِرَاطَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ
ہمیں سیدھا راستہ دکھا، ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا، جن پر غضب نہ ہوا اور جو بھٹکے ہوئے نہیں۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اِهْدِنَا | ہمیں ہدایت دے | الہدیٰ، ہدایت |
| الصِّرَاطَ | راستے کی | صراطِ مستقیم |
| الْمُسْتَقِيْمَ | سیدھے | |
| صِرَاطَ | راستہ | |
| الَّذِيْنَ | ان کا جو | |
| أَنْعَمْتَ | تو نے انعام کیا | انعام |
| عَلَيْهِمْ | ان پر | السلام علیکم |
| غَيْرِ | نہ وہ | غیر ملکی |
| الْمَغْضُوْبِ | غضب ہوا | غضب؛ مفعول |
| عَلَيْهِمْ | ان پر | |
| وَ | اور | |
| لَا | نہ | لاحاصل |
| الضَّآلِّيْنَ | بھٹکے ہوئے |
Part 3: Tashahhud (At-Tahiyyat) تشہد
Recited in the sitting position: all worship — in word, in body and in wealth — belongs to Allah; greetings of peace on the Prophet ﷺ and on the righteous servants of Allah; and the testimony of faith.
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ
میری سب عبادتیں، جو میں زبان سے کروں، بدن سے کروں یا مال سے کروں، سب اللہ کے لیے ہیں۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَلتَّحِيَّاتُ | قولی عبادتیں | حیات، زندگی کی دعا |
| لِلّٰهِ | اللہ کے لیے ہیں | |
| وَ | اور | |
| الصَّلَوَاتُ | بدنی عبادتیں | صلوٰۃ، نماز |
| وَ | اور | |
| الطَّيِّبَاتُ | مالی عبادتیں | طیب، پاک چیزیں |
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهٗ
سلامتی ہو آپ پر اے نبی ﷺ، اور اللہ کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں نازل ہوں۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَلسَّلَامُ | سلامتی ہو | السلام علیکم |
| عَلَيْكَ | آپ پر | |
| أَيُّهَا | اے | یا ایہا الناس |
| النَّبِيُّ | نبی | |
| وَرَحْمَةُ اللّٰهِ | اور اللہ کی رحمت ہو | |
| وَبَرَكَاتُهٗ | اور اس کی برکتیں | رضی اللہ عنہ |
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلٰى عِبَادِ اللّٰهِ الصّٰلِحِيْنَ
ہم پر بھی سلامتی ہو، اور اللہ کے نیک بندوں پر بھی سلامتی ہو۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا | سلامتی ہو ہم پر | السلام علیکم، ربنا |
| وَعَلٰى | اور اوپر | |
| عِبَادِ اللّٰهِ | اللہ کے بندوں کے | عبداللہ |
| الصّٰلِحِيْنَ | نیک | صالح، مسلمین |
أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ (صحیح بخاری ۱۲۰۲)
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| أَشْهَدُ | میں گواہی دیتا ہوں | شہادت، گواہی؛ اَعْبُدُ |
| أَنْ | کہ | |
| لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ | کوئی معبود نہیں اللہ کے سوا | |
| وَأَشْهَدُ | اور میں گواہی دیتا ہوں | |
| أَنَّ | کہ | |
| مُحَمَّدًا | محمد ﷺ | |
| عَبْدُهٗ | اس کے بندے | |
| وَرَسُوْلُهٗ | اور اس کے رسول ہیں |
Part 4: Durood-e-Ibrahimi درودِ ابراہیمی
The prayer for Allah’s mercy and blessings on the Prophet Muhammad ﷺ and his family, as they were sent on Prophet Ibrahim and his family. The lesson compares the command form «صَلِّ» with «اِهْدِ» (guide), and «صَلَّيْتَ» with «أَنْعَمْتَ» from Al-Fatiha.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلٰى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰى اٰلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
یااللہ حضرت محمد ﷺ پر اپنی رحمتیں نازل فرما، اور حضرت محمد ﷺ کی آل پر اپنی رحمتیں نازل فرما، جیسا کہ تو نے رحمتیں بھیجیں ابراہیمؑ پر اور ابراہیمؑ کی آل پر۔ بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَللّٰهُمَّ | یااللہ | |
| صَلِّ | تو رحمتیں بھیج | صلوٰۃ و سلام؛ اِهْدِ: تو ہدایت دے |
| عَلٰى مُحَمَّدٍ | محمد ﷺ پر | السلام علیکم |
| وَعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ | اور محمد ﷺ کی آل پر | |
| كَمَا | جیسا کہ | کماحقہ، عوام کالانعام، ماتحت |
| صَلَّيْتَ | تو نے رحمتیں بھیجیں | اَنْعَمْتَ |
| عَلٰى إِبْرَاهِيْمَ | ابراہیمؑ پر | |
| وَعَلٰى اٰلِ إِبْرَاهِيْمَ | اور ابراہیمؑ کی آل پر | |
| إِنَّكَ | بے شک تو | بے شک |
| حَمِيْدٌ | تعریف والا | حمد |
| مَّجِيْدٌ | بزرگی والا | جَدُّكَ |
اَللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلٰى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰى اٰلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
یااللہ حضرت محمد ﷺ پر اپنی برکتیں نازل فرما، اور حضرت محمد ﷺ کی آل پر اپنی برکتیں نازل فرما، جیسا کہ تو نے برکتیں بھیجیں ابراہیمؑ پر اور ابراہیمؑ کی آل پر۔ بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
Part 5: Closing du‘a دعا
The du‘a of Prophet Ibrahim from Surah Ibrahim (14:40–41), recited before the salam. The lesson shows how the attached pronoun «ي» (me, my) works in اِهْدِنِيْ, رَبِّ, ذُرِّيَّتِيْ, لِيْ and وَالِدَيَّ.
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ
میرے رب، مجھے بھی نماز قائم کرنے والا بنا، اور میری اولاد کو بھی۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| رَبِّ | اے میرے رب | رَبّ + ی |
| اجْعَلْنِيْ | تو مجھے بنا | جعلی؛ اِجْعَلْ + ی |
| مُقِيْمَ | قائم کرنے والا | اقامت؛ مسلم: اسلام لانے والا |
| الصَّلٰوةِ | نماز کا | |
| وَ | اور | |
| مِنْ | سے | منجانب |
| ذُرِّيَّتِيْ | میری اولاد |
رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
اور اے ہمارے رب، تو قبول فرما میری دعا۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | اے ہمارے رب | |
| وَ | اور | |
| تَقَبَّلْ | قبول فرما | قبول |
| دُعَآءِ | میری دعا | رَبِّ |
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ
اے ہمارے رب، میری مغفرت فرما، اور میرے والدین کی، اور سب مومنوں کی، قیامت کے دن۔ (سورۃ ابراہیم ۱۴: ۴۰–۴۱)
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | اے ہمارے رب | |
| اغْفِرْ | تو مغفرت فرما | مغفرت؛ اِهْدِ: تو ہدایت دے |
| لِيْ | میری | لِ + ی |
| وَلِوَالِدَيَّ | اور میرے والدین کی | لِ + وَالِدَيْن + ی |
| وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ | اور مومنین کی | |
| يَوْمَ | جس دن | |
| يَقُوْمُ | قائم ہو | |
| الْحِسَابُ | حساب |
Part 6: Adhkar of the prayer اذکار
The short phrases said in every rak‘ah — the takbir, amin, the tasbih of ruku and sajdah, the words on rising from ruku — and the closing salam. As in «إِيَّاكَ نَعْبُدُ», placing «لَكَ» first gives the meaning “for You alone”.
اَللّٰهُ أَكْبَرُ
اللہ سب سے بڑا ہے۔
اٰمِيْن
ایسا ہی ہو۔
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيْمِ
پاک ہے میرا رب، عظیم۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| سُبْحَانَ | پاک ہے | |
| رَبِّيَ | میرا رب | |
| الْعَظِيْمِ | عظیم |
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلٰى
پاک ہے میرا رب، بلند۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| سُبْحَانَ | پاک ہے | |
| رَبِّيَ | میرا رب | |
| الْأَعْلٰى | بلند |
سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهٗ
اللہ نے سن لیا اس کو جس نے اس کی تعریف کی۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| سَمِعَ اللّٰهُ | اللہ نے سن لیا | سماعت |
| لِمَنْ | اس کو جس نے | جو |
| حَمِدَهٗ | اس کی تعریف کی | رضی اللہ عنہ |
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
اے ہمارے رب، تیرے لیے ہی سب تعریف ہے۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | اے ہمارے رب | |
| لَكَ | تیرے لیے ہی | نَعْبُدُكَ: ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں |
| الْحَمْدُ | سب تعریف ہے |
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ
تم سب پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت۔
| لفظ | معنی | اردو میں ملتے جلتے الفاظ |
|---|---|---|
| اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ | تم پر سلامتی ہو | تم سب پر |
| اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ | تم پر سلامتی ہو | تو ایک پر |
The prayer without narration
The complete prayer recited aloud, for practice after learning the meanings.